1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:25,300 --> 00:00:27,636
Faisons face, sans panique...
4
00:00:27,677 --> 00:00:29,346
la réalité de notre époque...
5
00:00:29,387 --> 00:00:33,350
le fait que les bombes atomiques peuvent
un jour être déposé sur notre ville.
6
00:00:33,391 --> 00:00:35,310
Et préparons-nous à survivre.
7
00:00:35,352 --> 00:00:38,605
Comprendre l'arme
cela nous menace.
8
00:00:43,360 --> 00:00:46,988
Une bombe atomique détruit
ou blesse de trois manières...
9
00:00:47,030 --> 00:00:49,866
par le souffle, la chaleur et la radioactivité.
10
00:00:51,993 --> 00:00:57,582
Cinq, quatre, trois, deux, un.
11
00:01:08,927 --> 00:01:11,179
Maintenant, je suis devenu la mort...
12
00:01:11,221 --> 00:01:13,890
le destructeur de mondes.
13
00:02:07,277 --> 00:02:09,487
Hé! Rottger !
14
00:02:09,487 --> 00:02:11,781
Arrêtez le bateau !
15
00:02:20,790 --> 00:02:23,501
Rottger, non !
Il y a un requin !
16
00:02:38,433 --> 00:02:41,060
Rottger !
17
00:02:41,102 --> 00:02:43,521
Revenir!
18
00:02:52,280 --> 00:02:55,617
Rottger !
19
00:02:59,204 --> 00:03:01,289
Quoi... mon dieu !
20
00:03:05,376 --> 00:03:11,216
Non! Non!
21
00:03:19,015 --> 00:03:24,270
Sara ! Sara !
22
00:04:35,675 --> 00:04:37,594
Felice et moi profitions de cette chaude...
23
00:04:37,635 --> 00:04:39,095
mais belle journée ici à San Diego...
24
00:04:39,137 --> 00:04:41,014
quand je suis tombé sur ces gars.
25
00:04:41,055 --> 00:04:43,266
Je veux savoir exactement quoi
Les garçons de l'Oncle Sam sont prêts à le faire.
26
00:04:43,308 --> 00:04:46,728
Nous sommes des citoyens contribuables,
donc nous avons le droit de savoir !
27
00:04:46,769 --> 00:04:49,480
Pas de média ! Pas de média !
Que se passe-t-il, mec ?
28
00:04:49,522 --> 00:04:51,691
Je te donne dix secondes
sortir d'ici...
29
00:04:51,733 --> 00:04:53,318
avant de vous arrêter.
30
00:04:53,318 --> 00:04:55,486
Tu travailles pour moi, mon frère !
Que se passe-t-il ?
31
00:04:55,528 --> 00:04:57,488
Nous avons une vision environnementale
crise, San Diego.
32
00:04:57,530 --> 00:04:59,949
Vous pariez que nous avons une crise environnementale...
33
00:04:59,991 --> 00:05:01,534
mais nous avons perdu notre liberté.
34
00:05:01,576 --> 00:05:03,494
Il est temps de défendre nos droits.
35
00:05:03,494 --> 00:05:05,747
Il est clair qu'ils savent quelque chose
ils ne nous le disent pas.
36
00:05:05,788 --> 00:05:08,458
Nous devons récupérer notre liberté.
Ce qu'elle a dit.
37
00:05:08,499 --> 00:05:10,043
Hé yo, quoi de neuf, Kap-man ?
38
00:05:10,043 --> 00:05:11,127
Fermez-la!
39
00:05:11,836 --> 00:05:12,670
Génial!
40
00:05:12,670 --> 00:05:14,172
Ne touchez pas à ça.
41
00:05:14,213 --> 00:05:17,008
Bon sang, un peu possessif, n'est-ce pas ?
42
00:05:17,926 --> 00:05:20,386
C'est comme ça qu'on perd un doigt.
43
00:05:20,428 --> 00:05:22,347
Pas cool, mec.
44
00:05:22,388 --> 00:05:24,474
Alors quoi, tu voles partout,
chercher des palmes avec ce truc ?
45
00:05:24,515 --> 00:05:26,768
Je suis censé garder un œil ouvert
dans l'eau pour certains requins...
46
00:05:26,809 --> 00:05:29,729
ombres de requins, silhouettes de requins.
47
00:05:29,771 --> 00:05:31,522
Cela semble être un travail parfait pour vous...
48
00:05:31,522 --> 00:05:33,358
sinon tu es un sauveteur inutile...
49
00:05:33,399 --> 00:05:35,276
avec ce plâtre sur ta jambe.
50
00:05:35,318 --> 00:05:37,028
Sortez d'ici.
51
00:05:38,863 --> 00:05:40,990
GINA
Kaplan ?
52
00:05:42,241 --> 00:05:43,284
Optez pour Kap.
53
00:05:43,326 --> 00:05:44,702
Passer à deux.
54
00:05:46,788 --> 00:05:48,456
Quoi de neuf, Gina ?
55
00:05:48,498 --> 00:05:52,043
Un autre poisson mort et brûlé,
un hareng cette fois.
56
00:05:52,043 --> 00:05:53,378
KAPLAN
Miam !
57
00:05:53,378 --> 00:05:56,547
Cela fait une vingtaine en deux semaines.
58
00:05:56,589 --> 00:05:58,341
L'avez-vous vu s'échouer ?
59
00:05:58,383 --> 00:05:59,425
Non.
60
00:05:59,467 --> 00:06:01,552
Le voyez-vous sur la plage ?
61
00:06:01,594 --> 00:06:03,596
Je vous le dis, quelqu'un
je me moque de toi, Gina.
62
00:06:03,638 --> 00:06:06,432
Non, je pense que nous avons un
événement environnemental en cours.
63
00:06:06,474 --> 00:06:07,892
Tu sais, tu deviens plutôt sexy...
64
00:06:07,934 --> 00:06:09,268
quand vous êtes tous militants comme ça.
65
00:06:09,310 --> 00:06:11,688
Okay, tu ne prends pas ça au sérieux.
66
00:06:11,729 --> 00:06:13,147
Je le suis, mais à un marteau...
67
00:06:13,189 --> 00:06:16,359
chaque problème ressemble à un clou.
68
00:06:18,403 --> 00:06:21,698
Gina ? Bonjour?
69
00:06:21,739 --> 00:06:24,283
GINA Nageuse en détresse, à 100 mètres !
70
00:07:05,158 --> 00:07:06,200
Aide-moi.
71
00:07:06,200 --> 00:07:07,452
Êtes-vous blessé?
72
00:07:07,452 --> 00:07:09,579
Non, j'ai une crampe !
73
00:07:09,620 --> 00:07:12,248
D'accord. Tenez ceci et essayez de vous détendre.
74
00:07:12,290 --> 00:07:13,875
Tout va bien. Vous l'avez.
75
00:07:13,916 --> 00:07:16,169
Je vais te nager jusqu'au rivage.
Tout va bien.
76
00:07:16,210 --> 00:07:18,838
J'ai une autre crampe !
D'accord, juste...
77
00:07:40,943 --> 00:07:44,655
Signez ici et ici
et tu es prêt à partir.
78
00:07:44,697 --> 00:07:48,826
Sauver des vies.
La vie à la plage avec hashtag.
79
00:07:48,868 --> 00:07:52,205
Le hashtag monte et broie.
Hashtag on y va fort.
80
00:07:52,246 --> 00:07:53,998
Hashtag c'est déjà vendredi ?
81
00:07:54,040 --> 00:07:55,917
Bon sang,
Je n'ai plus de personnages.
82
00:07:55,958 --> 00:07:57,919
Kylie, si tu passais autant de temps
faire ton travail...
83
00:07:57,960 --> 00:07:59,545
comme vous le faites en postant sur Instagram...
84
00:07:59,587 --> 00:08:01,380
Tu as de la gelée ?
85
00:08:01,380 --> 00:08:04,383
Des gars effrayants qui prennent des photos
de toi pour leur banque de fessées ?
86
00:08:04,383 --> 00:08:08,096
87 000 gars effrayants et ça continue.
87
00:08:08,137 --> 00:08:10,348
On dirait que mon travail est bien plus significatif...
88
00:08:10,389 --> 00:08:12,558
que la science in vitro
ou quoi que tu fasses, d'accord ?
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,018
C'est la science de l'environnement.
90
00:08:14,060 --> 00:08:17,146
Peu importe. Vous vous endettez,
Je deviens viral.
91
00:08:17,188 --> 00:08:20,316
Je suis sûr que vous êtes déjà devenu viral.
92
00:08:20,358 --> 00:08:24,612
Vous n'avez pas l'autorisation de
utilisez ce drone pour n'importe quoi...
93
00:08:24,654 --> 00:08:26,280
autre que de surveiller les requins.
94
00:08:26,322 --> 00:08:29,325
Je suis sorti plus vite, mec.
Plus rapide qu'une personne réelle.
95
00:08:29,367 --> 00:08:30,910
Alors...
96
00:08:30,952 --> 00:08:32,829
Eh bien, et si quelque chose s'était passé
faux ? Nous serions tenus responsables.
97
00:08:32,870 --> 00:08:34,372
Financièrement... légalement.
98
00:08:34,413 --> 00:08:36,582
Je veux dire, en fin de compte, je
a sauvé la vie d'une personne...
99
00:08:36,624 --> 00:08:40,169
avec succès, donc je ne le ferai jamais
encore une fois. Merci pour la discussion.
100
00:08:40,211 --> 00:08:43,089
Ravi de voir que ta blessure n'a pas disparu
compromis votre sens de l'humour.
101
00:08:46,134 --> 00:08:47,677
Vous savez quoi?
102
00:08:47,718 --> 00:08:51,055
J'ai une bonne blague pour toi.
103
00:08:51,097 --> 00:08:55,351
Comment appelle-t-on un sauveteur
qui ne sait pas nager ?
104
00:08:55,393 --> 00:08:57,937
Sans emploi.
105
00:09:04,068 --> 00:09:05,611
Non, bon sang, je n'ai pas bu.
106
00:09:05,653 --> 00:09:07,029
Allez, Rottger.
107
00:09:07,071 --> 00:09:08,322
Je vous le dis, j'ai vu de mes propres yeux.
108
00:09:08,364 --> 00:09:10,283
Où est-ce arrivé ?
Par l'île Coronado.
109
00:09:10,283 --> 00:09:13,286
Rottger, un gars vient vers toi,
dit qu'il a vu quelque chose là-bas.
110
00:09:13,327 --> 00:09:15,121
Quelque chose d'extraordinaire. Un OVNI.
111
00:09:15,121 --> 00:09:17,081
C'était un requin ou quelque chose comme ça.
112
00:09:17,123 --> 00:09:18,291
Il brillait, il y avait du rouge.
113
00:09:18,291 --> 00:09:19,959
Quelle différence cela fait-il de ce que c'était ?
114
00:09:20,001 --> 00:09:21,294
Cela a déchiré mon client en deux !
115
00:09:21,335 --> 00:09:22,920
Tu as un cadavre à me montrer ?
116
00:09:22,962 --> 00:09:24,505
Non, le corps est là-bas
flottant quelque part.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,090
Peu importe ce truc
c'était, il venait après moi.
118
00:09:26,132 --> 00:09:27,717
Alors je m'en suis sorti !
119
00:09:27,758 --> 00:09:29,260
Écoute, tu vas faire quelque chose
à ce sujet ou tu ne l'es pas.
120
00:09:29,302 --> 00:09:30,803
Cela ne fait aucune différence pour moi !
121
00:09:30,803 --> 00:09:33,222
D'accord, d'accord.
122
00:09:33,264 --> 00:09:34,974
Hé.
123
00:09:36,767 --> 00:09:38,144
Est-ce que tu lui disais la vérité ?
124
00:09:38,144 --> 00:09:39,395
Excusez-moi?
125
00:09:39,437 --> 00:09:41,189
A propos du requin, étais-tu
lui dire la vérité ?
126
00:09:43,524 --> 00:09:44,650
Je dis toujours la vérité.
127
00:09:44,650 --> 00:09:46,194
Est-ce que tout va bien ?
128
00:09:46,235 --> 00:09:49,822
Ouais, ouais, c'est bien. Ceci
c'est... c'est Rich Rottger.
129
00:09:49,864 --> 00:09:52,116
Il a dit que son ami avait été tué par un requin.
130
00:09:52,158 --> 00:09:53,784
M. Rottger.
131
00:09:53,826 --> 00:09:56,662
En fait, c'est le capitaine.
132
00:09:56,662 --> 00:09:58,039
Vous possédez un bateau, on vous appelle Capitaine.
133
00:09:58,080 --> 00:10:00,833
C'est le Capitaine.
Oui, capitaine.
134
00:10:00,875 --> 00:10:02,126
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
135
00:10:02,168 --> 00:10:03,419
Vous êtes allé à l'université, n'est-ce pas ?
136
00:10:03,461 --> 00:10:05,046
Ouais.
137
00:10:05,087 --> 00:10:07,173
Je pense que tu es tellement intelligent,
pourquoi tu ne me le dis pas.
138
00:10:09,800 --> 00:10:13,054
Mon Dieu, comment tu connais ce type ?
139
00:10:13,095 --> 00:10:15,306
Je viens de me croiser plusieurs fois.
140
00:10:15,348 --> 00:10:18,601
Hé les gars, Henry Wallace, je suis propriétaire
le restaurant d'en face.
141
00:10:18,643 --> 00:10:19,810
Contes du Dockside Grill.
142
00:10:19,852 --> 00:10:20,811
C'est celui-là.
143
00:10:24,899 --> 00:10:27,652
Skip Forte, le gars de télé-réalité va
tu nous filmeras demain.
144
00:10:27,693 --> 00:10:29,528
Dîner et boissons offerts par la maison.
145
00:10:29,570 --> 00:10:32,740
D'accord.
Très bien... merci.
146
00:10:32,782 --> 00:10:34,700
Retour au travail.
147
00:10:44,543 --> 00:10:46,128
Bang-stick, requin-stick...
148
00:10:46,170 --> 00:10:49,799
peu importe comment tu l'appelles, c'est un
arme à feu sous-marine spécialisée.
149
00:10:49,840 --> 00:10:52,176
Vous pouvez également les poignarder par le haut.
150
00:10:52,218 --> 00:10:54,262
Une arme à feu ne serait-elle pas plus pratique ?
151
00:10:54,303 --> 00:10:58,015
Laissez-moi vous montrer. Un requin approche... bang !
152
00:10:58,057 --> 00:11:03,187
J'en ai utilisé un sur un marteau
1997, quand je faisais de la plongée sous-marine.
153
00:11:03,229 --> 00:11:05,439
Prends ça plutôt qu'une arme à feu n'importe quel jour.
154
00:11:05,481 --> 00:11:09,735
Voici la chambre.
La tournée en direct passe juste là.
155
00:11:09,777 --> 00:11:12,071
Coque standard .44 Magnum.
156
00:11:12,071 --> 00:11:14,282
Qu'est-ce que tu regardes ?
157
00:11:19,620 --> 00:11:21,163
REESE
Kaplan ?
158
00:11:22,581 --> 00:11:24,292
Optez pour Kap.
159
00:11:24,333 --> 00:11:28,170
Voudriez-vous me dire quoi
c'est exactement ce que tu fais ?
160
00:11:28,212 --> 00:11:30,047
Bien sûr. Je patrouille sur l'eau.
161
00:11:30,089 --> 00:11:32,508
Survolant actuellement
le marqueur d’eau potable.
162
00:11:41,684 --> 00:11:43,894
Cool.
163
00:12:07,168 --> 00:12:09,211
Un tel outil.
164
00:12:18,054 --> 00:12:19,764
KAPLAN
Gina ?
165
00:12:19,805 --> 00:12:21,640
Quoi de neuf ?
166
00:12:21,682 --> 00:12:23,476
Je ressens quelque chose
le marqueur d'eau potable en ce moment.
167
00:12:23,517 --> 00:12:25,811
Mais je n'arrive pas à le comprendre, pouvez-vous me repérer ?
168
00:12:30,316 --> 00:12:32,777
Requin ! Il y a un requin dans l'eau !
169
00:12:36,197 --> 00:12:37,948
Requin!
170
00:12:50,503 --> 00:12:53,172
Hors de l'eau !
Tout le monde hors de l'eau !
171
00:13:03,557 --> 00:13:05,893
KAPLAN
Gina... fausse alerte.
172
00:13:05,935 --> 00:13:07,561
C'était juste un dauphin.
173
00:13:14,151 --> 00:13:16,654
Désolé, tout le monde !
Il n'y a pas de requin.
174
00:13:16,695 --> 00:13:17,905
Quoi?
175
00:13:17,947 --> 00:13:20,074
Il est sécuritaire de retourner à l’eau.
176
00:13:20,116 --> 00:13:22,034
C'est juste un dauphin.
C'est bien.
177
00:13:22,034 --> 00:13:24,954
Totalement sûr.
178
00:14:05,828 --> 00:14:08,789
Cal Henning, nous sommes sur le point de mettre
lors d'un spectacle de fly boarding...
179
00:14:08,831 --> 00:14:11,208
pour le 4 juillet, mec.
Ça va être génial.
180
00:15:53,561 --> 00:15:55,854
Dans le cas d'un véritable raid ou d'un exercice de test
181
00:15:55,896 --> 00:15:59,191
l'alerte sera le son d'une sirène gazouillante...
182
00:15:59,275 --> 00:16:00,609
d'une durée de trois minutes.
183
00:16:16,959 --> 00:16:20,629
Ouais!
184
00:16:31,890 --> 00:16:34,893
Vous savez quoi? Cela
ce serait une superbe photo de profil.
185
00:16:34,977 --> 00:16:37,855
Je suis d'accord, eBay, vous pouvez le faire.
186
00:16:47,990 --> 00:16:50,242
Gina ! Regardez qui j'ai trouvé.
187
00:16:50,326 --> 00:16:52,661
Troy et Felice Henley.
188
00:16:52,745 --> 00:16:54,163
- Salut!
- Gina, ravie de te rencontrer.
189
00:16:54,246 --> 00:16:55,497
Crise environnementale.
190
00:16:55,581 --> 00:16:57,708
Ouais,
Kaplan est un grand fan.
191
00:16:57,750 --> 00:17:00,127
Kaplan me dit que tu es un
scientifique de l'environnement.
192
00:17:00,210 --> 00:17:01,962
Eh bien, j'étudie pour en devenir un, ouais.
193
00:17:02,046 --> 00:17:03,213
Ouais, je suis vraiment excité de t'interviewer.
194
00:17:03,255 --> 00:17:04,715
Ouais, tu t'appelles Gina, n'est-ce pas ?
195
00:17:04,757 --> 00:17:05,716
Je... je ne peux pas faire d'interview.
Je travaille en ce moment.
196
00:17:05,799 --> 00:17:07,468
Tu as le temps. Nous avons le temps.
197
00:17:07,551 --> 00:17:09,053
Non, vraiment, je ne peux pas le faire. Kaplan,
non, je suis désolé, je le suis aussi...
198
00:17:09,094 --> 00:17:10,429
Il le faut !
Je suis désolé, je le suis aussi...
199
00:17:10,471 --> 00:17:12,014
Ouais, si seulement tu pouvais avoir ce siège.
200
00:17:12,097 --> 00:17:13,307
Que se passe-t-il?
201
00:17:13,390 --> 00:17:16,101
Prenons une profonde respiration,
tu as ça, d'accord ?
202
00:17:16,143 --> 00:17:19,813
Tu es superbe, tu es prête ?
Et... des actions.
203
00:17:19,897 --> 00:17:22,775
Nous avons Gina Delamo ici.
204
00:17:22,858 --> 00:17:26,111
Un sauveteur et un environnementaliste
scientifique qui est...
205
00:17:26,195 --> 00:17:28,405
Je vais à l'école pour être un
environnemental...
206
00:17:28,489 --> 00:17:29,907
Allez-y.
207
00:17:29,948 --> 00:17:33,786
Gina, j'ai personnellement vu
navires gouvernementaux...
208
00:17:33,827 --> 00:17:35,913
fouiner dans ce coin.
209
00:17:35,954 --> 00:17:37,539
Et j'ai parlé à des nageurs...
210
00:17:37,623 --> 00:17:39,249
et j'ai parlé à des passionnés de navigation de plaisance...
211
00:17:39,291 --> 00:17:43,504
qui ont prétendu avoir vu
un grand rouge vif...
212
00:17:43,587 --> 00:17:45,756
créature ressemblant à un requin brillant.
213
00:17:45,798 --> 00:17:48,801
Qu’est-ce qui a pu provoquer une chose aussi terrifiante ?
214
00:17:48,884 --> 00:17:52,054
Je ne sais pas.
215
00:17:53,764 --> 00:17:57,976
Parlez-leur du poisson...
le poisson.
216
00:18:00,229 --> 00:18:03,899
J'ai vu plusieurs poissons brûlés
qui s'est échoué sur le rivage.
217
00:18:03,982 --> 00:18:06,068
Et nous avons des rapports sur un requin...
218
00:18:06,151 --> 00:18:08,737
les choses que les gens disent
quelques trucs sur les radiations.
219
00:18:08,821 --> 00:18:12,408
Radiation? Quel serait le rayonnement
faire à un requin ?
220
00:18:12,491 --> 00:18:13,826
Le faire briller ?
221
00:18:13,909 --> 00:18:16,662
C'est possible, mais il est fort probable qu'il muterait.
222
00:18:16,704 --> 00:18:19,248
La mutation se produit naturellement au cours de l'évolution...
223
00:18:19,331 --> 00:18:20,624
en raison des conditions environnementales.
224
00:18:20,666 --> 00:18:22,501
Et par exemple, le poisson...
Le Tomcod...
225
00:18:22,584 --> 00:18:24,128
il a muté pendant
Révolution industrielle...
226
00:18:24,169 --> 00:18:26,505
à cause des déchets toxiques
c'était en train d'être jeté...
227
00:18:26,547 --> 00:18:28,132
dans la rivière Hudson.
228
00:18:28,173 --> 00:18:31,760
Mais ceci, cependant, ce serait
être... différent.
229
00:18:31,844 --> 00:18:34,596
Ce requin serait radioactif.
230
00:18:34,680 --> 00:18:36,807
Et émettent une chaleur très intense.
231
00:18:36,849 --> 00:18:41,812
Que peut faire l’environnement
la famille en crise fait-elle pour aider ?
232
00:18:41,854 --> 00:18:45,357
Si le requin est radioactif...
233
00:18:45,399 --> 00:18:51,363
Je ne sais que personne
je pourrais tout faire... pour aider.
234
00:18:51,405 --> 00:18:56,076
Ce serait fondamentalement impossible à tuer.
235
00:21:06,498 --> 00:21:08,125
Hé, Kylie ?
236
00:21:08,166 --> 00:21:09,126
Salut, chérie.
237
00:21:09,209 --> 00:21:11,253
J'ai lu sur Facebook que de plus en plus de gens meurent...
238
00:21:11,336 --> 00:21:13,672
de prendre des selfies que
des attaques de requins.
239
00:21:13,714 --> 00:21:15,799
Est-ce vrai ?
240
00:21:15,841 --> 00:21:17,676
Bien sûr que non.
241
00:21:17,759 --> 00:21:19,344
Aide!
242
00:21:21,263 --> 00:21:22,973
Aide!
243
00:21:39,489 --> 00:21:41,366
Hé!
244
00:21:42,576 --> 00:21:44,995
Non, ne riez plus !
245
00:21:52,711 --> 00:21:55,672
Hé! Hé!
246
00:21:55,714 --> 00:21:57,758
Il y a un enfant qui se noie !
247
00:22:01,136 --> 00:22:03,847
Entrez ici, Kaplan.
Allez, entre.
248
00:22:05,474 --> 00:22:07,100
Inscrivez-vous avec nous.
249
00:22:40,092 --> 00:22:42,010
Hé, appelle le 9-1-1 !
Ouais.
250
00:22:55,774 --> 00:22:59,194
Vas-y doucement, mec.
251
00:23:07,786 --> 00:23:09,079
Il est inconscient !
252
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
Toi, accueille-le doucement !
253
00:23:12,374 --> 00:23:13,625
Tu souffles !
D'accord.
254
00:23:13,709 --> 00:23:15,877
Un deux trois.
255
00:23:17,963 --> 00:23:20,132
Un deux trois.
256
00:23:21,425 --> 00:23:23,343
Un deux trois.
257
00:23:24,720 --> 00:23:26,930
Un deux trois.
258
00:23:26,972 --> 00:23:30,392
Allez, gamin, respire !
259
00:23:30,475 --> 00:23:33,145
Un, deux, trois...
260
00:23:34,604 --> 00:23:36,106
Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter.
261
00:23:36,148 --> 00:23:37,733
Tout ira bien, mon pote.
262
00:23:37,816 --> 00:23:40,068
Je pense que j'ai besoin de plus d'air.
263
00:23:40,152 --> 00:23:42,612
Nous vous mettrons sous oxygène à l'hôpital.
264
00:23:42,654 --> 00:23:44,906
Lève-toi, gamin.
265
00:23:52,330 --> 00:23:53,874
Très bien, ils sont en route.
266
00:23:53,957 --> 00:23:55,208
Il va bien. Il va bien.
267
00:23:55,292 --> 00:23:56,334
D'accord.
268
00:24:06,511 --> 00:24:08,305
Ça va, mon pote ?
Les ambulanciers sont en route.
269
00:24:08,388 --> 00:24:10,140
Je l'accompagnerai à l'hôpital.
270
00:24:10,182 --> 00:24:11,975
Vous êtes superviseur jusqu'à mon retour.
271
00:24:12,017 --> 00:24:14,102
Essayez de ne pas tout gâcher.
272
00:25:20,001 --> 00:25:23,880
Hé! Hé!
273
00:25:23,922 --> 00:25:25,632
Requin!
274
00:25:40,897 --> 00:25:42,440
Aidez-nous !
275
00:25:42,524 --> 00:25:46,153
Hé! Aidez-nous !
276
00:26:01,084 --> 00:26:03,545
Comprenez-le, Felice !
Bien serré sur les parachutes ascensionnels.
277
00:26:03,628 --> 00:26:04,963
Ouais, ça y est.
278
00:26:05,046 --> 00:26:06,339
Appelez le 9-1-1 !
279
00:26:06,423 --> 00:26:07,757
Kaplan, ne le fais pas !
C'est trop dangereux !
280
00:26:07,841 --> 00:26:10,302
Faites-le maintenant !
Kaplan !
281
00:26:14,973 --> 00:26:18,018
Hé! Hé!
282
00:26:51,843 --> 00:26:54,512
Mon Dieu! Regarder!
283
00:26:54,554 --> 00:26:56,556
Non! Aide! Aide!
Que quelqu'un aide !
284
00:26:56,640 --> 00:26:58,433
Mon Dieu.
285
00:26:58,516 --> 00:26:59,684
Retournez !
286
00:27:02,562 --> 00:27:04,689
Retournez !
287
00:27:12,197 --> 00:27:14,616
Kaplan, nage !
288
00:27:17,118 --> 00:27:19,704
Kaplan, sors de l'eau !
289
00:27:25,043 --> 00:27:27,629
Kaplan ! Allez!
290
00:27:37,389 --> 00:27:38,890
Mon Dieu, ça va ?
291
00:27:38,974 --> 00:27:41,059
Je suis meilleur que ces gens.
292
00:27:50,443 --> 00:27:52,028
Je reviendrai.
293
00:27:58,451 --> 00:28:00,662
Est-ce qu'elle vient de fuir les lieux ?
294
00:28:18,221 --> 00:28:21,099
Que s'est-il passé là-bas ?
295
00:28:21,182 --> 00:28:23,810
La même chose s'est produite hier soir.
296
00:28:23,893 --> 00:28:26,271
Était-ce un requin ?
297
00:28:28,023 --> 00:28:30,317
Si c'est un requin, c'est dangereux.
Sans blague.
298
00:28:30,400 --> 00:28:33,028
Non, je veux dire très dangereux.
299
00:28:33,111 --> 00:28:34,529
N'avez-vous personne d'autre à déranger.
300
00:28:34,612 --> 00:28:37,615
Peux-tu m'emmener là-bas avec toi ?
301
00:28:37,699 --> 00:28:39,159
J'ai besoin de voir ce que tu as vu.
302
00:28:39,200 --> 00:28:40,452
Ce n'est pas si simple.
303
00:28:40,535 --> 00:28:42,329
Je n'ai pas dit que c'était facile.
304
00:28:42,412 --> 00:28:45,248
Je viens de dire que je voulais le voir par moi-même...
305
00:28:45,290 --> 00:28:47,250
pour que je puisse trouver comment l'arrêter.
306
00:28:49,294 --> 00:28:50,962
Tu ne veux rien faire pour aider ?
307
00:28:51,046 --> 00:28:53,381
Pas aujourd'hui, je ne le fais pas, pas sur certains
voyage de recherche universitaire.
308
00:28:53,465 --> 00:28:55,300
Cela ne fera rien d'autre que de nous tuer.
309
00:29:36,633 --> 00:29:39,719
30 minutes !
310
00:29:39,719 --> 00:29:41,596
Vas-y doucement, mec.
311
00:29:41,638 --> 00:29:45,934
Je te laisse seul pendant 30 maigres minutes...
312
00:29:46,017 --> 00:29:48,395
et maintenant j'ai cinq morts et un blessé.
313
00:29:48,478 --> 00:29:51,648
Et qui diable a effacé ton
un connard pour se mettre à l'eau ?
314
00:29:51,689 --> 00:29:52,899
C'était la bonne chose à faire.
315
00:29:52,982 --> 00:29:54,609
Quelque chose de vraiment mauvais était
se passe là-bas.
316
00:29:54,651 --> 00:29:56,486
Ouais, ça s'appelle un accident de bateau.
317
00:29:57,779 --> 00:30:00,031
Les moteurs ne s’enflamment pas spontanément.
318
00:30:00,115 --> 00:30:02,659
C'était un incendie moteur !
C'est le mot officiel.
319
00:30:02,742 --> 00:30:04,119
De qui ?
Mot officiel de qui ?
320
00:30:04,160 --> 00:30:05,787
Les fédéraux.
321
00:30:05,870 --> 00:30:09,124
J'ai reçu un appel à la radio,
sur une chaîne gouvernementale secrète.
322
00:30:09,165 --> 00:30:13,211
Et ils ont dit que le moteur s'était arrêté
en feu. C'est l'histoire !
323
00:30:13,294 --> 00:30:14,796
Comment pourraient-ils le savoir ?
324
00:30:14,879 --> 00:30:18,550
Cela n'a pas d'importance. j'ai eu le
appel! C'est l'histoire !
325
00:30:20,260 --> 00:30:21,719
C'est fou, mec.
326
00:30:21,803 --> 00:30:25,682
Tu veux voir du fou ?
Je vais te montrer fou.
327
00:30:25,723 --> 00:30:27,976
Reese, arrête, mec !
328
00:30:32,439 --> 00:30:35,024
Tu n'étais pas là, mec, d'accord ?
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
329
00:30:35,066 --> 00:30:37,694
Je ne pense pas...
Non... ce n'est pas le cas.
330
00:30:37,777 --> 00:30:39,571
Vous ne l'avez jamais fait.
331
00:30:42,198 --> 00:30:43,741
Vous êtes viré.
332
00:30:47,287 --> 00:30:50,290
je vais avoir besoin de toi
pour tourner votre sifflet.
333
00:31:13,730 --> 00:31:16,232
Yo! J'ai été viré, les gars !
Je viens de me faire virer !
334
00:31:16,316 --> 00:31:19,027
Hé, tu sais que j'ai été viré ?
Le savez-vous ? J'ai été viré.
335
00:31:19,110 --> 00:31:19,944
Bien pour vous.
336
00:31:20,028 --> 00:31:22,447
J'ai été viré.
Je suis désolé.
337
00:31:22,530 --> 00:31:23,698
Ouais, tu sais, ça arrive.
338
00:31:23,740 --> 00:31:25,116
Kylie, réunion d'équipe !
339
00:31:25,200 --> 00:31:26,951
Hé, fais attention, il pourrait aussi te virer.
340
00:31:26,993 --> 00:31:29,579
Hé les gars, vous savez
J'ai été viré aujourd'hui ?
341
00:31:29,662 --> 00:31:30,830
Je viens de me faire virer.
342
00:31:35,752 --> 00:31:37,295
Mon Dieu, j'ai été viré, mec.
343
00:31:37,378 --> 00:31:38,755
Le poisson aussi.
344
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
345
00:31:45,803 --> 00:31:47,764
Gina avait raison à ce sujet.
346
00:31:47,847 --> 00:31:50,099
Selon vous, qu'est-ce qui pourrait causer
quelque chose comme ça ?
347
00:31:53,937 --> 00:31:56,564
Nous devons parler à Gina.
348
00:31:56,648 --> 00:31:58,775
Allons-y.
349
00:32:00,902 --> 00:32:03,154
Que se passe-t-il ici, mec ?
350
00:32:08,284 --> 00:32:10,620
SKIP Vous le cuisinez...
351
00:32:10,703 --> 00:32:12,247
Je devinerai.
352
00:32:18,920 --> 00:32:20,463
PASSER
Ouais !
353
00:32:20,547 --> 00:32:22,340
D'accord, il arrive, il arrive,
il arrive.
354
00:32:22,423 --> 00:32:24,968
Voici.
C'est M. Forte, tout le monde.
355
00:32:25,051 --> 00:32:26,135
Action!
356
00:32:28,054 --> 00:32:29,764
Évitez Forte ! En chair.
357
00:32:29,847 --> 00:32:32,267
Bienvenue dans le meilleur putain
restaurant à San Diego.
358
00:32:32,350 --> 00:32:34,727
J'en serai le juge.
359
00:32:36,271 --> 00:32:38,147
Couper! M. Wallace...
360
00:32:38,231 --> 00:32:39,691
S'il te plaît, appelle-moi Henry.
361
00:32:39,774 --> 00:32:42,402
Droite. M. Forte ne le fait pas
aime être touché.
362
00:32:42,485 --> 00:32:43,987
Tout va bien, Erica.
363
00:32:44,028 --> 00:32:47,657
Il est juste gentil.
Ne le touche pas.
364
00:32:48,658 --> 00:32:50,660
Marcher par là ?
365
00:32:51,828 --> 00:32:53,329
Après vous, M. Forte.
366
00:32:53,371 --> 00:32:54,831
Nous sommes très en retard aujourd'hui...
367
00:32:54,914 --> 00:32:58,126
et M. Forte a une radio
entretien dans deux heures.
368
00:32:58,167 --> 00:33:00,837
Alors, s’il vous plaît, résistez à l’envie de bavarder.
369
00:33:00,920 --> 00:33:03,715
Comme discuté, nous entrerons
par la porte arrière...
370
00:33:03,798 --> 00:33:04,966
et commencez par la visite de la cuisine.
371
00:33:05,008 --> 00:33:06,759
Nous allons en tirer quelques passes...
372
00:33:06,843 --> 00:33:09,178
avant d'entrer dans la salle à manger principale.
373
00:33:09,262 --> 00:33:10,388
La nourriture est-elle prête ?
374
00:33:10,471 --> 00:33:14,559
Cha, cha...
cha, cha...
375
00:33:14,642 --> 00:33:15,893
Laisse-moi voir le poisson.
L'heure du poisson.
376
00:33:17,353 --> 00:33:20,189
Je n'ai jamais rencontré de fille avec la sienne
Compteur Geiger avant.
377
00:33:22,734 --> 00:33:24,611
Bon Dieu !
378
00:33:24,694 --> 00:33:26,487
Ce n'est pas ce que ça sentait
quand j'ai mis ça là-dedans.
379
00:33:26,571 --> 00:33:29,782
Très bien, allons juste...
C'est reparti, allez.
380
00:33:29,866 --> 00:33:30,992
Faisons ça vite.
381
00:33:35,121 --> 00:33:39,542
Ouais! Ouais... c'est là.
382
00:33:39,626 --> 00:33:40,543
Où est-il ?
383
00:33:40,627 --> 00:33:42,920
Particules subatomiques énergétiques.
384
00:33:43,004 --> 00:33:46,382
Radiation... le poisson l'a.
385
00:33:46,424 --> 00:33:48,009
Qu'est-ce qui pourrait causer cela ?
386
00:33:48,051 --> 00:33:49,385
Je ne sais pas.
Je cherche toujours.
387
00:33:49,427 --> 00:33:51,054
Eh bien, je suis presque sûr que
le gouvernement le sait...
388
00:33:51,137 --> 00:33:54,223
parce que ces gars rampent
partout.
389
00:33:54,307 --> 00:33:55,725
Ouais, ils ont nettoyé ces poissons rapidement.
390
00:33:55,808 --> 00:33:57,435
Et je me suis enfui avec mes images.
391
00:33:57,518 --> 00:34:01,522
Okay, donc si ce truc est pompé
plein de rayonnement...
392
00:34:01,564 --> 00:34:03,358
devrions-nous être assis à côté ?
393
00:34:03,399 --> 00:34:04,359
Non! Certainement pas.
394
00:34:04,442 --> 00:34:05,902
Nous ne devrions pas rester assis
à côté du tout.
395
00:34:05,943 --> 00:34:08,404
Mec, sors ce truc d'ici.
Bon sang.
396
00:34:10,031 --> 00:34:11,240
Écoutez, les gens !
397
00:34:11,324 --> 00:34:13,242
Nous emménageons maintenant dans cette pièce.
398
00:34:13,284 --> 00:34:17,372
Soyez très silencieux, sinon,
il faut tout recommencer.
399
00:34:17,413 --> 00:34:20,875
Il est important de ressembler
on passe un bon moment, d'accord ?
400
00:34:20,917 --> 00:34:23,628
Mais ne parlez pas, agissez simplement comme si vous l'étiez.
401
00:34:23,711 --> 00:34:25,088
Pantomime.
402
00:34:25,171 --> 00:34:27,298
Et encore une chose ; ne regarde pas Skip.
403
00:34:27,382 --> 00:34:29,884
Fais comme si nous n'étions même pas là.
404
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Répétition d'action.
405
00:34:37,225 --> 00:34:40,436
Arrêt! Laissons tomber la tête en hochant la tête.
406
00:34:40,478 --> 00:34:44,065
Bougez vos lèvres, pas votre tête.
Prêt, sautez ?
407
00:34:44,107 --> 00:34:46,109
Appelez-le déjà.
408
00:34:46,192 --> 00:34:48,152
Et des actions !
409
00:34:57,036 --> 00:35:00,081
OK, tu es prêt ?
Et des actions !
410
00:35:00,123 --> 00:35:02,250
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui, patron ?
411
00:35:02,291 --> 00:35:04,168
Eh bien, Skip, je pensais
Je commencerais par toi...
412
00:35:04,252 --> 00:35:06,587
avec notre best-seller,
Mahi-mahi...
413
00:35:06,629 --> 00:35:09,674
avec oignons sautés, poivrons,
et de l'ail émincé.
414
00:35:09,757 --> 00:35:11,467
Attendez, attendez.
415
00:35:11,509 --> 00:35:15,722
Ne me dis pas les ingrédients,
laisse-moi mâcher, laisse-moi juste mâcher.
416
00:35:15,805 --> 00:35:20,143
Laisse-moi mâcher et ensuite je devinerai,
tu as l'air impressionné.
417
00:35:20,226 --> 00:35:22,520
Avez-vous vu le spectacle ?
Oui.
418
00:35:22,603 --> 00:35:25,314
Bien. Allons-y encore.
419
00:35:26,315 --> 00:35:27,942
Réinitialisez-le !
420
00:35:30,820 --> 00:35:33,030
Sauter!
421
00:35:37,410 --> 00:35:39,036
Et... des actions !
422
00:35:39,120 --> 00:35:42,415
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui, patron ?
423
00:35:42,498 --> 00:35:45,460
Eh bien, Skip, je pensais commencer
à vous notre best-seller...
424
00:35:45,501 --> 00:35:46,836
c'est du mahi-mahi.
425
00:35:53,509 --> 00:35:54,886
Asseyez-vous!
426
00:35:54,969 --> 00:35:57,263
Vous êtes perturbateur.
427
00:35:58,973 --> 00:36:00,391
Évitez Forte.
428
00:36:01,684 --> 00:36:03,853
Hum.
429
00:36:03,936 --> 00:36:08,733
C'est du bon poisson !
430
00:36:08,816 --> 00:36:12,737
Oignons sautés, évidemment,
feuilles de laurier, tomates...
431
00:36:12,820 --> 00:36:16,324
mais dans quoi est-ce sauté ?
432
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
C'est du ketchup rouge au curry ?
433
00:36:20,161 --> 00:36:22,121
- Eh bien, ça l'est.
- C'est un bingo !
434
00:36:23,790 --> 00:36:25,792
Excusez-moi!
On filme !
435
00:36:25,875 --> 00:36:27,543
Encore une fois et vous partez d'ici !
436
00:36:27,627 --> 00:36:29,170
Je le reprends ! je prends
il revient encore. je le prends...
437
00:36:29,212 --> 00:36:31,255
Désolé.
Est-ce que ce truc est cassé ?
438
00:36:31,339 --> 00:36:33,424
Je viens de le calibrer.
Mais dans quoi est-il sauté ?
439
00:36:33,508 --> 00:36:36,844
Est-ce... est-ce que c'est du ketchup rouge au curry ?
440
00:36:36,886 --> 00:36:38,721
Oui, tu as raison.
Oui!
441
00:36:38,763 --> 00:36:41,599
C'est impressionnant.
442
00:36:43,893 --> 00:36:48,439
Parle-moi, parle-moi du poisson.
443
00:36:48,523 --> 00:36:51,651
Eh bien Skip, c'est local, c'est très frais.
444
00:36:51,734 --> 00:36:54,403
C'est notre prise du jour.
445
00:37:01,911 --> 00:37:04,497
Ho-ho, ça a du punch.
446
00:37:04,580 --> 00:37:06,374
Well, that could be the
poivron rouge écrasé.
447
00:37:06,415 --> 00:37:08,167
I told you not to tell me the ingredients!
448
00:37:08,251 --> 00:37:09,544
How many times he gonna tell you...
449
00:37:09,627 --> 00:37:11,462
don't tell him the ingredients!
Combien de fois?
450
00:37:11,546 --> 00:37:13,381
Allez!
Non.
451
00:37:16,133 --> 00:37:18,219
Hey, do you want to get another...
452
00:37:25,685 --> 00:37:26,978
We have to warn them!
453
00:37:27,061 --> 00:37:28,145
M. Forte ?
Sauter!
454
00:37:31,399 --> 00:37:33,776
Sauter!
Mr. Forte? M. Forte ?
455
00:37:33,818 --> 00:37:35,486
Sauter.
What happened, man?
456
00:37:38,239 --> 00:37:40,950
Aide! Go ask for help!
457
00:37:42,285 --> 00:37:44,453
Aide!
Mr. Forte!
458
00:37:47,456 --> 00:37:50,001
Sacrés shnikes !
Mon Dieu!
459
00:37:51,711 --> 00:37:53,296
Aide!
460
00:38:36,005 --> 00:38:37,214
Reese, what the hell are you doing?
461
00:38:37,298 --> 00:38:38,633
We have to get these people off the beach.
462
00:38:38,674 --> 00:38:41,052
Because of a gas explosion
dans un restaurant ?
463
00:38:41,093 --> 00:38:42,929
Il n’y a pas eu d’explosion de gaz !
464
00:38:43,012 --> 00:38:44,472
Dites ça au commissaire des incendies.
465
00:38:44,513 --> 00:38:46,349
Tu sais très bien qu'il ne l'est pas
je vais m'écouter.
466
00:38:46,390 --> 00:38:49,852
Qui le ferait ? Déverser tout ça
BS. à propos des radiations nucléaires...
467
00:38:49,894 --> 00:38:51,103
C'est la vérité et vous le savez.
468
00:38:51,187 --> 00:38:52,355
Et ça fait exploser les restaurants ?
469
00:38:52,438 --> 00:38:54,440
C'est arrivé.
Nous l’avons vu, mec.
470
00:38:54,523 --> 00:38:56,692
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais t'avoir viré ?
471
00:38:56,734 --> 00:38:58,444
Et tous les poissons morts
Je vous ai fait un rapport ?
472
00:38:58,527 --> 00:38:59,904
Tu veux dire les poissons qui étaient
brûlé vif...
473
00:38:59,987 --> 00:39:01,030
pendant cet incendie de parachute ascensionnel ?
474
00:39:01,113 --> 00:39:02,573
Ce n'est pas ce qui l'a causé !
475
00:39:02,657 --> 00:39:04,909
Alors qu’est-ce qui s’est passé ? Y a-t-il un
Des méduses atomiques en liberté ?
476
00:39:04,992 --> 00:39:06,285
C'est un requin !
477
00:39:08,037 --> 00:39:12,166
Eh bien, la pomme ne tombe pas aussi
loin de l'arbre maintenant, n'est-ce pas ?
478
00:39:15,836 --> 00:39:18,297
Non! Gina t'a déprimé, Reese !
479
00:39:18,381 --> 00:39:20,174
Tu descends, Reese !
Toi à terre !
480
00:39:20,216 --> 00:39:21,550
Mets-le dans la barre de bras, Gina !
Barre de bras, salope !
481
00:39:21,634 --> 00:39:23,052
Reese, tu es à terre, tu ferais mieux de taper, bébé...
482
00:39:23,135 --> 00:39:24,845
tu ferais mieux de taper.
483
00:39:24,887 --> 00:39:27,014
C'est ça! Gina a gagné le
combattez! Ding, ding, ding !
484
00:39:27,056 --> 00:39:30,518
Allez, Gina... Gina ?
Gina, allez.
485
00:39:30,601 --> 00:39:33,562
Gina Delamo remporte ce combat facilement.
486
00:39:33,646 --> 00:39:36,440
King Kong n'a rien
sur Gina Delamo!
487
00:39:36,524 --> 00:39:39,485
Le plus grand de tous les temps ! Woo-hoo !
488
00:39:39,652 --> 00:39:41,696
Vous venez de botter le cul.
489
00:39:42,113 --> 00:39:44,323
Assurez-vous de remettre votre uniforme.
490
00:39:44,407 --> 00:39:48,202
Je le veux pour le mur de la honte.
491
00:40:00,131 --> 00:40:03,009
Personne ne nous croira sans preuve.
492
00:40:03,092 --> 00:40:04,385
Ouais, si nous avons des preuves...
493
00:40:04,427 --> 00:40:05,720
nous pourrions le poster sur Troy
et la chaîne de Felice.
494
00:40:05,761 --> 00:40:08,431
Ils reçoivent des millions de globes oculaires chaque semaine.
495
00:40:08,472 --> 00:40:10,599
Et si on truquait le Geiger
contre votre drone ?
496
00:40:10,683 --> 00:40:12,560
Envolez-le vers la mer, trouvez le
un requin nous-mêmes ?
497
00:40:12,601 --> 00:40:16,439
Je veux dire, c'est une excellente idée,
mais le drone est cassé.
498
00:40:16,522 --> 00:40:19,316
Cela va prendre des semaines pour obtenir de nouvelles pièces.
499
00:40:19,400 --> 00:40:21,193
Bon sang!
500
00:40:23,654 --> 00:40:25,781
Attendez.
501
00:40:25,865 --> 00:40:27,033
Où vas-tu?
Allez.
502
00:40:27,116 --> 00:40:28,784
Que fais-tu?
503
00:40:35,249 --> 00:40:36,417
Que fais-tu?
504
00:40:36,459 --> 00:40:38,377
Offrez-nous un nouveau drone.
505
00:40:41,672 --> 00:40:43,716
Voilà notre pervers.
506
00:40:43,799 --> 00:40:45,176
Allons l'attraper !
507
00:40:54,351 --> 00:40:56,062
Je pense qu'il est à l'étage.
508
00:40:56,145 --> 00:40:58,064
D'accord, suivez-moi par ici.
509
00:40:58,147 --> 00:41:01,150
D'accord.
510
00:41:12,369 --> 00:41:16,123
Prends-le, bébé, c'est le coup d'argent.
511
00:41:19,251 --> 00:41:21,879
Salut.
512
00:41:21,962 --> 00:41:25,091
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour un modèle à photographier.
513
00:41:25,174 --> 00:41:28,511
Eh bien, oui, entrez.
514
00:41:28,594 --> 00:41:33,140
Salut, je m'appelle Fletcher.
Ouais.
515
00:41:33,182 --> 00:41:34,183
Alors...
Alors...
516
00:41:34,266 --> 00:41:35,851
Congelez !
517
00:41:35,893 --> 00:41:37,686
Qui diable es-tu ?
Nous sommes des flics, d'accord ?
518
00:41:37,728 --> 00:41:39,063
Nous sommes ici pour confisquer ces drones.
519
00:41:39,146 --> 00:41:41,982
Non! Rien de ce que je fais ici n'est illégal, d'accord ?
520
00:41:42,024 --> 00:41:44,068
Je suis un homme d'affaires légitime.
Je vais le prouver.
521
00:41:44,151 --> 00:41:47,696
Regarder! Voir? Voir?
522
00:41:47,780 --> 00:41:49,865
Regardez, vous voyez ? Vous le voyez ?
523
00:41:49,907 --> 00:41:51,534
Ces femmes te donnent la permission
les photographier ?
524
00:41:51,575 --> 00:41:52,993
La plage est du domaine public.
525
00:41:53,035 --> 00:41:55,204
Je ne pense pas vraiment que la loi
fonctionne de cette façon.
526
00:41:55,246 --> 00:41:59,041
Ouais, bien sûr.
Regarder. Regardez, vous voyez ?
527
00:41:59,125 --> 00:42:03,295
Voir?
Il y a ça...
528
00:42:03,379 --> 00:42:05,214
pas là-dedans, ce n'est pas mon truc.
529
00:42:05,297 --> 00:42:06,966
Ce n'est vraiment pas ça, c'est horrible.
530
00:42:08,384 --> 00:42:11,595
Non, je parie que c'est un...
531
00:42:11,679 --> 00:42:16,475
Attendez une seconde.
Vous n'êtes pas des flics.
532
00:42:16,559 --> 00:42:18,602
Vous êtes les sauveteurs...
533
00:42:18,686 --> 00:42:21,480
et d'après ce que j'ai vu,
pas très bons.
534
00:42:24,233 --> 00:42:29,238
Vous avez besoin d'un quadricoptère
pour la chasse aux requins ? N'est-ce pas ?
535
00:42:30,781 --> 00:42:32,491
À peu près, ouais.
536
00:42:32,575 --> 00:42:35,786
Eh bien, les miens sont faits sur mesure,
batterie plus longue....
537
00:42:35,870 --> 00:42:37,621
portée plus longue, rapide.
538
00:42:37,663 --> 00:42:39,748
5 000 dollars, c'est à vous.
539
00:42:39,832 --> 00:42:42,209
Quoi?
540
00:42:42,251 --> 00:42:43,794
Appelez la police.
541
00:42:43,878 --> 00:42:45,045
Recherche SIRI
Restaurants de saucisses polonaises.
542
00:42:45,087 --> 00:42:46,630
Non, très bien, vas-y.
543
00:42:46,714 --> 00:42:48,591
Se faire passer pour un policier
c'est une affaire sérieuse, d'accord ?
544
00:42:48,632 --> 00:42:50,050
SIRI
J'ai trouvé trois résultats...
545
00:42:50,092 --> 00:42:51,594
Nous tiendrons.
546
00:42:51,635 --> 00:42:53,637
Pour les saucisses polonaises
restaurants dans votre région.
547
00:42:53,721 --> 00:42:56,307
Voulez-vous que je les liste ?
548
00:42:56,390 --> 00:42:58,475
D'accord, bien, bien, bien,
Je vais te faire un marché...
549
00:42:58,559 --> 00:42:59,602
si vous me laissez tranquille...
550
00:42:59,643 --> 00:43:00,895
Ouais, nous écoutons.
551
00:43:00,936 --> 00:43:03,230
Raccroche le téléphone, mec !
552
00:43:04,273 --> 00:43:05,774
Parler.
553
00:43:05,858 --> 00:43:09,445
Ok, j'ai une vidéo que tu
pourrait être intéressé.
554
00:43:09,528 --> 00:43:10,905
Vous n'avez rien que je veuille voir.
555
00:43:10,946 --> 00:43:14,617
Vous allez vouloir voir ça, croyez-moi.
556
00:43:14,700 --> 00:43:19,371
D'accord... je naviguais partout
le port hier soir...
557
00:43:19,455 --> 00:43:21,874
je cherche... de l'action en fin de soirée...
558
00:43:21,957 --> 00:43:25,669
quand j'ai vu... ça.
559
00:43:25,753 --> 00:43:28,505
Préparez-vous à vous mouiller.
560
00:43:34,136 --> 00:43:35,137
Est-ce que ça continue ?
561
00:43:35,221 --> 00:43:36,555
C'est essentiellement ça.
562
00:43:36,639 --> 00:43:37,473
Mais je recevais une sorte
d'ingérence.
563
00:43:37,556 --> 00:43:38,849
Revenez quelques images en arrière.
564
00:43:41,977 --> 00:43:43,395
C'est notre poisson.
565
00:43:43,479 --> 00:43:44,605
J'allais le mettre en ligne, mais honnêtement...
566
00:43:44,688 --> 00:43:45,940
les gens crieraient simplement que c'est un faux.
567
00:43:45,981 --> 00:43:47,566
Oui, ouais.
568
00:43:47,650 --> 00:43:48,984
1 000 dollars pour cette vidéo et
un de mes drones de niveau intermédiaire.
569
00:43:49,068 --> 00:43:50,277
Troie.
570
00:43:50,361 --> 00:43:51,695
- 1 000 dollars ?
- 1 000 dollars.
571
00:43:51,779 --> 00:43:53,239
Retrouvez-nous à la plage au
Hôtel de La Havane.
572
00:43:53,322 --> 00:43:54,406
800 $, je mets le boombox.
573
00:43:54,490 --> 00:43:55,407
Accepteriez-vous un chèque ?
574
00:43:55,491 --> 00:43:58,160
Je prendrai n'importe quoi.
575
00:44:15,177 --> 00:44:18,639
Il n'y a personne dans l'eau.
576
00:44:18,681 --> 00:44:20,015
Vous avez remarqué ?
577
00:44:20,099 --> 00:44:21,600
Eh bien, sortez.
578
00:44:22,518 --> 00:44:24,061
Ces gens nous admirent.
579
00:44:24,144 --> 00:44:26,814
Sortez et montrez-leur
il n'y a rien à craindre.
580
00:44:26,855 --> 00:44:29,441
Je ne suis pas sûr que ce ne soit pas le cas.
581
00:44:39,368 --> 00:44:42,871
Il y a un excédent
des sauveteurs à La Jolla.
582
00:44:42,955 --> 00:44:45,082
J'y vais cet après-midi...
583
00:44:45,165 --> 00:44:47,084
pour prendre ma sélection de la litière.
584
00:44:47,167 --> 00:44:48,544
J'aime te regarder, Kylie...
585
00:44:48,627 --> 00:44:51,505
mais je peux te remplacer.
Comprendre?
586
00:45:08,564 --> 00:45:10,357
Comment est l'eau ?
587
00:45:10,399 --> 00:45:14,028
C'est sympa ! Chaud.
588
00:45:22,745 --> 00:45:24,997
Mec, où vas-tu ?
589
00:45:25,080 --> 00:45:27,875
Mec, jaune, salope !
590
00:45:32,087 --> 00:45:33,922
Peu importe, mec.
591
00:47:48,265 --> 00:47:49,850
Je ne sais pas.
592
00:47:49,892 --> 00:47:51,643
Que veux-tu dire?
C'est juste là.
593
00:47:51,685 --> 00:47:53,520
Je le vois, mais ce n'est tout simplement pas suffisant.
594
00:47:53,562 --> 00:47:56,607
Nous savons ce que c'est, mais pour notre
téléspectateurs, cela pourrait être n’importe quoi.
595
00:47:56,648 --> 00:47:57,858
Ils diront simplement que c'est un faux.
596
00:47:57,900 --> 00:47:59,109
C'est ce que j'ai dit.
597
00:47:59,151 --> 00:48:00,986
D'où vient cette foutue chose ?
598
00:48:01,028 --> 00:48:04,490
Je me demandais la même chose,
et puis j'ai fait quelques recherches sur Google.
599
00:48:04,531 --> 00:48:10,245
Il y a donc des rumeurs selon lesquelles un sous-marin soviétique coulerait
À 30 miles de San Diego, dans les années 80.
600
00:48:10,287 --> 00:48:13,707
Je pense que c'est vraiment là...
et fuite de rayonnement.
601
00:48:13,749 --> 00:48:15,626
Vérifiez-le.
602
00:48:15,667 --> 00:48:19,880
J'ai truqué un compteur Geiger, donc ça
se trouve ici sur le bord du cadre.
603
00:48:19,922 --> 00:48:21,757
C'est plutôt génial.
604
00:48:21,798 --> 00:48:23,467
Pouvez-vous travailler avec ?
605
00:48:23,509 --> 00:48:25,469
S'il peut faire partir cette chose
c'est parti avec le requin dans le cadre...
606
00:48:25,511 --> 00:48:28,889
bon sang, ouais, je vais travailler
avec ça, je le posterai.
607
00:48:31,433 --> 00:48:32,976
Très bien, très bien, très bien.
608
00:48:33,018 --> 00:48:34,937
Très bien, très bien, assure-toi
on roule tout ça.
609
00:48:34,978 --> 00:48:38,398
Facile... facile, n'est-ce pas.
610
00:48:40,108 --> 00:48:42,903
Bon travail.
On y va.
611
00:48:50,619 --> 00:48:53,497
Fils de pute !
612
00:49:28,907 --> 00:49:32,160
Kylie ! Kylie ! Ici-bas !
613
00:49:32,202 --> 00:49:35,330
Hé, tu te sens mieux ?
614
00:49:35,330 --> 00:49:37,874
Beaucoup... prends une photo avec moi...
615
00:49:37,916 --> 00:49:40,752
pour que je puisse toujours me souvenir du
fille qui m'a sauvé la vie.
616
00:49:40,794 --> 00:49:43,672
C'est si gentil, bien sûr.
617
00:49:43,672 --> 00:49:46,008
Oncle Rick, prends la photo.
618
00:50:21,710 --> 00:50:23,211
On se rapproche !
619
00:50:23,211 --> 00:50:24,630
Sortez tout le monde de l’eau !
Requin!
620
00:50:24,671 --> 00:50:26,298
REESE
Vous n'êtes pas autorisé...
621
00:50:26,340 --> 00:50:29,509
être sur cette chaîne.
Remettez votre radio maintenant !
622
00:50:31,887 --> 00:50:33,388
Kylie ! M'entendez-vous ? Requin!
623
00:50:33,430 --> 00:50:35,599
GINA
Sortez tout le monde de l'eau !
624
00:50:37,601 --> 00:50:39,269
Kylie !
625
00:50:39,311 --> 00:50:41,355
Que fais-tu?
Faites voler la chose !
626
00:50:41,396 --> 00:50:42,981
Arrêtez-le.
Que fais-tu?
627
00:50:43,023 --> 00:50:45,400
Il nous faut un gros plan !
Vous ne pouvez pas vous rapprocher !
628
00:50:45,442 --> 00:50:46,902
Oui, je peux !
629
00:50:46,902 --> 00:50:48,445
Les gars, pas maintenant !
Se concentrer!
630
00:50:48,487 --> 00:50:50,155
Tu rends cette voie plus difficile
qu'il ne devrait l'être.
631
00:50:50,197 --> 00:50:51,907
- C'est incroyablement difficile.
- Donnez-le ici !
632
00:50:51,948 --> 00:50:54,034
Hé!
Reese!
633
00:50:54,076 --> 00:50:56,703
Tu es sérieux en ce moment ?
Êtes-vous sérieux?
634
00:50:56,745 --> 00:50:58,413
C'est quoi ton problème, mec ?
635
00:50:58,413 --> 00:51:00,290
Reese, il y a un requin dans le
l'eau. Je viens avec toi.
636
00:51:00,332 --> 00:51:02,000
Il n'y a pas de foutus requins !
637
00:51:02,042 --> 00:51:03,377
Oui, il y en a !
Pourquoi fais-tu ça ?
638
00:51:03,418 --> 00:51:04,920
Il y a du sang dans l'eau, idiot !
639
00:51:04,920 --> 00:51:06,713
Il faut faire sortir les gens.
640
00:51:06,755 --> 00:51:09,424
Il n'y a pas de requins !
641
00:51:18,767 --> 00:51:19,893
Requin!
642
00:51:19,935 --> 00:51:22,229
Mon Dieu! Requin!
643
00:51:28,318 --> 00:51:29,945
Où allez-vous, les gars ?
644
00:51:29,945 --> 00:51:32,114
Plus bas, bébé.
645
00:51:32,114 --> 00:51:33,657
Ouais, il est temps de passer à l'argent.
646
00:51:33,699 --> 00:51:35,367
Vous ne pouvez pas descendre plus bas.
647
00:52:33,925 --> 00:52:37,471
Requin! Requin, tout le monde !
648
00:52:37,512 --> 00:52:42,517
Entrez! Entrez!
Allons-y, allons-y !
649
00:52:44,978 --> 00:52:48,106
Sortir! Allez!
650
00:53:11,254 --> 00:53:15,342
Hé! Montez!
Viens! Allons-y!
651
00:53:15,383 --> 00:53:17,761
Allez! Venez ici!
652
00:53:22,974 --> 00:53:26,436
Venez ici! Montez!
653
00:53:32,734 --> 00:53:34,319
Plus bas, bébé.
654
00:53:37,155 --> 00:53:38,573
Vous ne pouvez pas aller plus près !
655
00:53:38,573 --> 00:53:40,242
- Oui, je peux !
- Je te le dis.
656
00:53:41,827 --> 00:53:42,911
Bon sang!
657
00:53:42,953 --> 00:53:44,830
Regarde ce que tu as fait !
Je l'ai fait ?
658
00:53:44,871 --> 00:53:45,956
Super travail !
Oui, vous l'avez fait !
659
00:54:00,846 --> 00:54:02,514
Je suis aveugle !
660
00:54:08,270 --> 00:54:11,606
Non... je pense qu'il atteint la masse critique !
661
00:54:11,648 --> 00:54:13,275
Il va exploser !
662
00:54:44,347 --> 00:54:46,766
L'avez-vous eu ?
Ouais, je l'ai eu !
663
00:54:46,808 --> 00:54:49,060
Bon sang!
664
00:54:49,102 --> 00:54:51,313
Je sais ce que tu fais.
665
00:55:26,681 --> 00:55:28,224
Ça va les gars ?
666
00:55:28,224 --> 00:55:30,018
Ouais, eh bien, le requin est une bombe...
667
00:55:30,060 --> 00:55:33,563
donc j'en aurai presque besoin
thérapie pour le reste de ma vie.
668
00:55:33,563 --> 00:55:34,689
Toi?
669
00:55:34,731 --> 00:55:37,442
J'ai perdu mes images.
Nous l'avons remarqué.
670
00:55:37,484 --> 00:55:39,986
Nous avons entendu des flics parler.
On dirait que l'armée arrive.
671
00:55:40,028 --> 00:55:41,404
C'est une bonne chose, non ?
672
00:55:41,404 --> 00:55:44,532
Pas vraiment. L'armée va
tirez d'abord...
673
00:55:44,574 --> 00:55:46,076
et posez des questions plus tard,
674
00:55:46,117 --> 00:55:48,745
mais dans ce scénario
il n'y en aura pas plus tard.
675
00:55:48,787 --> 00:55:50,080
Que veux-tu dire?
676
00:55:50,121 --> 00:55:52,207
Avez-vous vu ce qui vient de se passer ?
677
00:55:53,333 --> 00:55:55,794
En quelque sorte, mon moniteur rentrait et sortait.
678
00:55:55,835 --> 00:55:58,964
L'énergie du requin est instable.
679
00:55:59,005 --> 00:56:01,466
Sans l'eau de mer pour le refroidir
en bas, ça va surchauffer...
680
00:56:01,508 --> 00:56:03,176
comme un réacteur nucléaire.
681
00:56:03,218 --> 00:56:05,470
L'armée va tirer pour tuer...
682
00:56:05,512 --> 00:56:08,765
et le second tout substantiel
la puissance de feu touche cette chose...
683
00:56:08,807 --> 00:56:10,767
La côte est grillée.
684
00:56:10,809 --> 00:56:12,435
Normalement, je dirais que ça semble fou...
685
00:56:12,435 --> 00:56:15,855
mais la raison a pris congé aujourd'hui.
686
00:56:19,943 --> 00:56:24,447
Et si on l'attirait vers la mer ?
Je veux dire la sortie.
687
00:56:24,489 --> 00:56:25,865
Nous avons un bateau.
688
00:56:25,907 --> 00:56:27,659
Troy a dépensé une fortune pour la reconstituer.
689
00:56:27,701 --> 00:56:30,453
Il n'y a rien de plus rapide.
690
00:56:30,453 --> 00:56:32,414
Et alors ?
691
00:56:32,455 --> 00:56:34,165
Et puis on le fait exploser ?
692
00:56:34,207 --> 00:56:38,086
Cool, ça a l'air dangereux.
693
00:56:38,128 --> 00:56:41,506
Et si nous avions un deuxième bateau ?
Comme un bateau amorceur.
694
00:56:41,548 --> 00:56:42,757
Un bateau amorceur ?
695
00:56:42,799 --> 00:56:44,634
Ouais, quelque chose qu'on peut truquer avec de la dynamite...
696
00:56:44,634 --> 00:56:48,179
ou des bidons d'essence ou quelque chose comme ça.
697
00:56:48,221 --> 00:56:51,975
Alors on fait sauter le bateau, on fait sauter le
requin, sauver la côte ouest ?
698
00:56:53,518 --> 00:56:54,978
J'ai une idée.
699
00:56:55,020 --> 00:56:56,646
Allez chercher un autre drone chez Fletcher...
700
00:56:56,688 --> 00:56:58,565
et trouve des copains, en grande quantité !
701
00:56:58,606 --> 00:56:59,607
Quoi! Où vas-tu?
702
00:56:59,649 --> 00:57:00,650
Gardez simplement votre téléphone sur vous.
703
00:57:00,692 --> 00:57:03,695
Où vais-je trouver mon pote ?
704
00:57:24,299 --> 00:57:26,051
Allez!
Je sais que tu es là-dedans !
705
00:57:26,051 --> 00:57:27,969
C'est ouvert !
706
00:57:33,683 --> 00:57:35,185
Asseyez-vous.
707
00:57:35,185 --> 00:57:37,145
Je ne peux pas rester.
Faites-vous plaisir.
708
00:57:37,187 --> 00:57:40,190
Vous non plus. j'ai besoin de toi
aide à tuer cette chose.
709
00:57:40,231 --> 00:57:42,484
Les calamars de la Marine et la moitié des
le monde est là-bas...
710
00:57:42,525 --> 00:57:43,902
courir après cette chose,
tu n'as pas besoin de mon aide...
711
00:57:43,943 --> 00:57:45,153
il sera mort demain matin.
712
00:57:45,195 --> 00:57:47,197
Alors nous aussi.
J'ai essayé de te le dire !
713
00:57:47,197 --> 00:57:49,032
Le requin est infecté.
Infecté?
714
00:57:49,074 --> 00:57:50,492
Le rayonnement dans son ADN...
715
00:57:50,533 --> 00:57:53,578
cela le transforme essentiellement en
une bombe atomique biologique.
716
00:57:53,620 --> 00:57:55,288
S'il explose près de la terre...
717
00:57:55,330 --> 00:57:57,749
toute la Californie du Sud
la côte sera inhabitable...
718
00:57:57,791 --> 00:57:58,917
pour les 20 000 prochaines années.
719
00:57:58,958 --> 00:58:00,502
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça...
720
00:58:00,543 --> 00:58:02,170
mais tu devras trouver
vous-même un autre capitaine.
721
00:58:02,212 --> 00:58:04,005
Papa...
722
00:58:12,889 --> 00:58:15,058
Le divorce est toujours difficile pour les enfants.
723
00:58:15,058 --> 00:58:16,392
C'est dur pour tout le monde.
724
00:58:16,434 --> 00:58:19,187
Tu es parti ! je voulais croire
toi, mais tu es parti.
725
00:58:23,441 --> 00:58:27,946
Alors j'ai juste... je croyais que
personne qui était là pour moi.
726
00:58:30,824 --> 00:58:32,909
Tu es tout ce qu'il me reste.
727
00:58:34,661 --> 00:58:37,247
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
728
00:58:55,849 --> 00:58:58,351
Gina ?
Quoi?
729
00:59:00,270 --> 00:59:02,230
Quand veux-tu partir ?
730
00:59:04,065 --> 00:59:05,108
Est-ce que ça marche maintenant ?
731
00:59:05,150 --> 00:59:06,609
Tu as un plan ?
732
00:59:06,651 --> 00:59:08,444
Eh bien, je veux dire, j'ai encore besoin
aider avec les détails...
733
00:59:08,444 --> 00:59:12,949
mais cela implique en quelque sorte
faire exploser ton bateau.
734
00:59:12,949 --> 00:59:15,368
Parfait.
735
00:59:18,538 --> 00:59:21,624
Que faites-vous ici?
Mec, qui a invité ce type ?
736
00:59:21,666 --> 00:59:23,001
Le drone arrive, moi aussi.
737
00:59:23,042 --> 00:59:24,460
Je ne peux pas me permettre de t'avoir
en écraser un autre.
738
00:59:24,460 --> 00:59:26,045
Mon bébé ne vous a pas écrasé...
Vous plaisantez ?
739
00:59:26,087 --> 00:59:27,630
Tu m'as fait le crasher !
Je t'ai fait planter ?
740
00:59:27,672 --> 00:59:29,215
Arrêtez-le. Arrêtez-le !
741
00:59:29,257 --> 00:59:31,676
Si nous devons faire ça,
nous devons travailler en équipe.
742
00:59:31,718 --> 00:59:33,344
Nous faisons cela.
743
00:59:33,386 --> 00:59:35,847
Tu ne veux même pas savoir quoi
nous avons dû faire pour marquer ce copain.
744
00:59:35,889 --> 00:59:37,473
Dégoûtant.
745
00:59:37,515 --> 00:59:39,142
Quel âge avez-vous, s'il vous plaît.
Très bien, voici l'affaire.
746
00:59:39,142 --> 00:59:40,101
Felice et moi allons monter sur le bateau de papa...
747
00:59:40,143 --> 00:59:41,519
Qui est papa ?
748
00:59:41,561 --> 00:59:43,188
Pendant que Fletcher et Kaplan montent sur Troy.
749
00:59:43,229 --> 00:59:45,648
Fletcher, Kaplan et moi roulons
sur le bateau de Troy.
750
00:59:45,648 --> 00:59:47,317
Non, non, non, je ne pense pas que tu
je veux faire ça, s'il te plaît.
751
00:59:47,358 --> 00:59:48,318
Ce sont les garçons qui prendront les commandes...
752
00:59:48,318 --> 00:59:50,445
de copain sur ce bateau.
753
00:59:50,486 --> 00:59:52,197
Parce que c'est plus rapide...
754
00:59:52,238 --> 00:59:54,073
mais ça veut aussi dire le requin
les poursuivra.
755
00:59:54,115 --> 00:59:57,118
Le requin nous poursuit ?
756
00:59:57,160 --> 00:59:58,786
C'est vrai, alors...
Qui est papa ?
757
00:59:58,828 --> 01:00:00,914
Distance cible pour la détonation
est à 20 milles au sud-ouest d'ici.
758
01:00:00,955 --> 01:00:02,874
Personne?
20,4 milles.
759
01:00:02,916 --> 01:00:03,917
Comment sommes-nous arrivés
avec un numéro comme ça ?
760
01:00:03,958 --> 01:00:05,293
Capitaine Papa.
761
01:00:05,335 --> 01:00:06,586
C'est jusqu'où
L'île Coronado est...
762
01:00:06,628 --> 01:00:07,837
et c'est là que j'ai vu cette chose pour la première fois.
763
01:00:07,879 --> 01:00:09,339
Cool.
764
01:00:09,380 --> 01:00:10,506
Et ça devrait être assez loin
loin de la côte...
765
01:00:10,548 --> 01:00:11,883
au cas où il exploserait.
766
01:00:11,925 --> 01:00:14,093
Quelle est l'ampleur d'une explosion
on parle de là ?
767
01:00:14,135 --> 01:00:15,637
Juste, tu sais, curieux.
768
01:00:15,678 --> 01:00:18,598
- Je ne sais pas, comme une mégatonne.
- Mégatonne ?
769
01:00:18,640 --> 01:00:21,017
Une mégatonne équivaut à
millions de tonnes de dynamite.
770
01:00:21,017 --> 01:00:23,102
Génial, est-ce que quelqu'un a
FPS 9000 ?
771
01:00:23,144 --> 01:00:24,479
Jusqu'où devons-nous être
quand cette chose explose ?
772
01:00:24,520 --> 01:00:26,481
Environ 4 milles.
À quelle vitesse va ton bateau ?
773
01:00:26,522 --> 01:00:28,524
80 nœuds est le plus rapide
Je l'ai convaincue d'y aller jusqu'à présent.
774
01:00:28,566 --> 01:00:30,276
- Le plus rapide.
- Ouais.
775
01:00:30,318 --> 01:00:32,403
80 nœuds, ça fait environ deux
minutes et demie.
776
01:00:32,445 --> 01:00:34,280
C'est le temps qu'il nous reste pour nous éloigner.
777
01:00:35,365 --> 01:00:36,699
Ouais, nous devons nous copains tous les trois miles...
778
01:00:36,741 --> 01:00:38,493
sinon nous risquons de le perdre.
779
01:00:38,534 --> 01:00:40,411
C'est pourquoi j'ai fait ça.
780
01:00:40,453 --> 01:00:42,247
Une petite modification
J'ai giflé ensemble.
781
01:00:42,288 --> 01:00:43,790
Des seaux volants de copains.
782
01:00:43,831 --> 01:00:46,000
C'est super, assurez-vous simplement de le sauvegarder...
783
01:00:46,042 --> 01:00:47,460
pour quand nous sommes sur le bateau de Troy.
784
01:00:47,502 --> 01:00:49,212
Tu le distrait avec ça
chose, attire-le vers la mer...
785
01:00:49,212 --> 01:00:51,339
et nous ramènerons nos fesses au rivage.
786
01:00:51,381 --> 01:00:53,091
Quelle est votre portée sur cette chose ?
787
01:00:53,132 --> 01:00:54,592
C'est renforcé.
788
01:00:54,592 --> 01:00:57,220
Je veux dire, je ne l'ai jamais piloté
à plus de 10 milles...
789
01:00:57,220 --> 01:00:59,305
mais ça pourrait marcher.
790
01:00:59,347 --> 01:01:00,556
J'aime votre confiance, frère.
791
01:01:00,598 --> 01:01:04,394
Cela devrait fonctionner.
Il le faut.
792
01:01:10,900 --> 01:01:13,903
Vérification radio.
793
01:01:13,903 --> 01:01:15,405
Bon chèque.
794
01:01:44,892 --> 01:01:46,519
Rien?
Pas encore.
795
01:01:46,561 --> 01:01:47,645
Ami!
796
01:01:47,687 --> 01:01:49,314
Allez mon pote !
797
01:01:49,355 --> 01:01:52,233
Salut les gars? Les gars, vous êtes prêts à devenir célèbres ?
798
01:01:52,275 --> 01:01:53,609
Que veux-tu dire?
799
01:01:53,651 --> 01:01:55,820
Consultez le numéro sur le
en bas de cette fenêtre ?
800
01:01:55,862 --> 01:01:58,614
2,3 millions et du changement.
801
01:01:58,656 --> 01:02:00,908
C'est le nombre de personnes
je regarde en ce moment.
802
01:02:00,950 --> 01:02:02,160
Un peu d'aide ici.
803
01:02:02,201 --> 01:02:03,578
Tu veux dire maintenant, comme en live ?
804
01:02:03,619 --> 01:02:05,747
Ouais! je ne risquerais pas
ma vie ici...
805
01:02:05,788 --> 01:02:07,915
si tout le monde et leur mère
je n'en savais rien.
806
01:02:07,957 --> 01:02:09,459
Ouais!
Ouais!
807
01:02:09,459 --> 01:02:12,420
S'il vous plaît, des vidéos de chats mignons
obtenez plus de succès que vous.
808
01:02:12,462 --> 01:02:15,631
C'est parce que les vidéos de chats mignons
sont comme du crack pour les gens.
809
01:02:15,631 --> 01:02:18,134
Avez-vous déjà vu
Écureuil contre chat Ninja ?
810
01:02:18,176 --> 01:02:19,927
Ouais!
J'adore celui-là !
811
01:02:19,969 --> 01:02:21,971
C'est tellement bon.
812
01:02:21,971 --> 01:02:23,139
Rivalisez avec ça !
813
01:02:23,181 --> 01:02:24,557
Allez, c'est parti !
814
01:02:24,599 --> 01:02:28,102
Tu ne sais pas comment copain.
Ami! Ami!
815
01:02:29,479 --> 01:02:32,023
Cela fait un moment que nous ne sommes pas allés
sur un bateau ensemble.
816
01:02:32,065 --> 01:02:33,608
Ouais.
817
01:02:33,649 --> 01:02:36,694
Je suis fier de toi, Gina...
vraiment fier.
818
01:02:47,705 --> 01:02:48,998
Il est proche.
819
01:02:49,040 --> 01:02:51,501
Nous n'en sommes même pas à la moitié du chemin.
820
01:02:51,542 --> 01:02:53,795
Ayez l'air vivant, les gars. Il est proche.
821
01:02:53,836 --> 01:02:56,005
Nous sommes loin d'être proches
où nous devons être encore.
822
01:02:56,047 --> 01:02:59,384
Parlez-moi de ça. Nous ne sommes même pas
à quatre millions de téléspectateurs pour le moment.
823
01:02:59,425 --> 01:03:01,219
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
824
01:03:01,260 --> 01:03:02,553
Hé, il est là !
825
01:03:02,595 --> 01:03:04,138
Hé, ramasse-le !
Il arrive chaud.
826
01:03:18,152 --> 01:03:20,530
Comment un requin peut-il se déplacer aussi vite ?
827
01:03:20,571 --> 01:03:22,365
Nous devons ralentir cette chose !
828
01:03:22,407 --> 01:03:26,536
Il y a un bateau chargé d'oxygène
des chars sous la proue! Obtenez-les !
829
01:03:27,912 --> 01:03:29,580
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
830
01:03:29,580 --> 01:03:31,707
Jetez-les dans la gueule des requins
et tire-lui dessus !
831
01:03:31,707 --> 01:03:33,042
Comme Jaws ?
832
01:03:33,042 --> 01:03:34,585
Nous n'avons même pas d'arme !
Alors jetez-les !
833
01:03:34,627 --> 01:03:36,212
Qu'est-ce que ça va faire ?
834
01:03:36,212 --> 01:03:38,339
Le requin chauffera l'eau,
et ils vont exploser.
835
01:03:38,381 --> 01:03:39,590
Comme les grenades sous-marines.
836
01:03:39,632 --> 01:03:41,717
Ouais, exactement !
Cela pourrait le ralentir !
837
01:03:41,759 --> 01:03:45,096
Ou déclenchez-le ! Explosion atomique !
Vous vous souvenez de cette partie ?
838
01:03:45,138 --> 01:03:47,723
C'est juste de l'air ! Jetez-les !
839
01:03:47,723 --> 01:03:51,060
Je déteste ce plan !
Nous le faisons !
840
01:03:51,060 --> 01:03:52,186
Fais-le!
841
01:03:58,443 --> 01:04:00,611
Rien.
Jetez-en un autre !
842
01:04:00,611 --> 01:04:03,239
J'en ai un autre !
Prends-en un autre là-dedans !
843
01:04:05,950 --> 01:04:09,495
Ok, ce plan est nul !
Donne-moi ce truc !
844
01:05:05,843 --> 01:05:07,053
Ça va les gars ?
845
01:05:07,094 --> 01:05:11,057
Ouais, nous allons bien.
Fletcher est parti.
846
01:05:11,098 --> 01:05:12,975
Nous avons vu.
847
01:05:16,020 --> 01:05:17,188
As-tu son drone ?
848
01:05:17,230 --> 01:05:18,898
Ouais, c'est de retour ici.
849
01:05:18,940 --> 01:05:21,192
Bien, utilisons-le pour nous aider
tue cette foutue chose.
850
01:05:21,234 --> 01:05:22,610
Savez-vous comment le faire fonctionner ?
851
01:05:22,652 --> 01:05:25,613
Ouais, si je peux comprendre
comment l'allumer.
852
01:05:25,655 --> 01:05:27,657
Il y a Coronado Island devant nous.
853
01:05:27,657 --> 01:05:31,661
Nous sommes à environ six kilomètres,
commencez à jouir !
854
01:05:50,972 --> 01:05:52,682
Mec! Mec!
855
01:05:52,682 --> 01:05:56,852
Laisse-moi voir la radio !
Laisse-moi voir la radio !
856
01:05:56,894 --> 01:06:01,399
Hé, bébé. Quatre millions
téléspectateurs et ça compte !
857
01:06:01,440 --> 01:06:02,984
Sérieusement ?
858
01:06:03,025 --> 01:06:05,903
TROIE
Grave comme une attaque de requin !
859
01:06:05,945 --> 01:06:09,448
Bon sang, ça me manque !
Je dois monter sur ce bateau !
860
01:06:09,490 --> 01:06:13,619
Je dois monter sur ce bateau !
861
01:06:13,661 --> 01:06:16,539
Tirez à côté d'eux !
Je change de bateau !
862
01:06:16,581 --> 01:06:19,625
Felice, nous devons nous en tenir au plan.
863
01:06:19,667 --> 01:06:20,793
Nous serons tous sur ce bateau dans une minute.
864
01:06:20,835 --> 01:06:22,420
Nous devons nous en tenir au plan.
865
01:06:22,461 --> 01:06:24,964
Fletcher s'est-il fait manger
une partie du plan ?
866
01:06:25,006 --> 01:06:28,634
Non, mais je promets que nous le ferons
tous ont de meilleures chances...
867
01:06:28,676 --> 01:06:31,012
de rester en vie si tu te concentres
en repérant une lueur...
868
01:06:31,053 --> 01:06:33,347
dans l'eau au lieu d'être dessus
vos 15 minutes de gloire.
869
01:06:33,389 --> 01:06:36,892
Tu as l'air gros quand tu es condescendant ?
870
01:06:36,892 --> 01:06:38,394
Chienne.
871
01:06:41,022 --> 01:06:43,232
Qu'est ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est ?
872
01:06:43,232 --> 01:06:46,402
Des requins ! Un grand nombre d'entre eux.
873
01:06:46,444 --> 01:06:49,113
Préparez-vous.
C'est sur le point de devenir cahoteux !
874
01:06:49,155 --> 01:06:51,198
Nous les avons attirés avec le copain.
875
01:06:51,240 --> 01:06:53,659
Les requins arrivent ! Préparez-vous !
876
01:06:53,701 --> 01:06:56,287
A-t-elle dit requins, au pluriel ?
877
01:06:56,329 --> 01:06:57,705
Je pense que oui.
878
01:07:00,249 --> 01:07:02,376
On ne voit rien !
879
01:07:02,418 --> 01:07:04,962
On ne voit rien !
Attendez!
880
01:07:08,466 --> 01:07:10,968
Allez, fils de pute.
881
01:07:17,099 --> 01:07:19,560
Fils de pute!
882
01:07:23,939 --> 01:07:25,775
Saint...
883
01:07:37,870 --> 01:07:40,998
Voyez-vous cela, les amis ?
884
01:07:58,391 --> 01:08:00,059
Troie !
885
01:08:10,820 --> 01:08:13,572
J'arrive, Troy, mon pote, attends !
886
01:08:18,619 --> 01:08:19,995
Attends, mon pote !
887
01:08:26,460 --> 01:08:28,838
Troie ! Essaie de nager, mec, allez !
Aide! Aide!
888
01:08:28,879 --> 01:08:31,132
Allez, allez ! Venez un,
tu as raison, là !
889
01:08:31,173 --> 01:08:32,967
Allez, allez, allez.
890
01:08:33,008 --> 01:08:35,845
Aide. Aide.
Troie, allez !
891
01:08:35,886 --> 01:08:38,806
Dépêchez-vous! Allez, il arrive !
Dépêchez-vous!
892
01:08:41,350 --> 01:08:43,102
Allez, Troy, c'est parti !
893
01:08:43,144 --> 01:08:46,147
Allez, nage ! Allez!
894
01:08:46,188 --> 01:08:47,982
Allez, nage ! Allez!
895
01:08:48,023 --> 01:08:50,985
Allez, ça arrive !
Nagez comme vous ne nagez jamais !
896
01:08:51,026 --> 01:08:54,530
Aller! Aller.
897
01:08:54,572 --> 01:08:56,449
Embrasse mon...
898
01:08:56,490 --> 01:08:59,702
Troie, non ! Non, Troie !
899
01:09:16,510 --> 01:09:18,512
Troie ?
900
01:09:23,267 --> 01:09:26,729
Troie ? Troie ?
901
01:09:31,901 --> 01:09:33,652
Je ne peux pas m'arrêter maintenant !
Il nous reste un kilomètre à parcourir !
902
01:09:33,694 --> 01:09:35,237
Le moteur est mort.
903
01:09:35,279 --> 01:09:37,198
Nous ne pouvons pas partir sans Troy.
Où est-il ?
904
01:09:37,239 --> 01:09:39,867
Il est parti, Felice !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
905
01:09:39,909 --> 01:09:41,577
Nous ne pouvons pas utiliser mon bateau,
c'est truqué pour exploser...
906
01:09:41,619 --> 01:09:43,120
Ligne d'arc !
Nous devrons utiliser le vôtre !
907
01:09:43,162 --> 01:09:45,206
Lance-moi la ligne d'arc !
908
01:09:50,085 --> 01:09:52,797
Sécurisez cette chose et faites-la flotter !
D'accord.
909
01:09:54,256 --> 01:09:55,716
Il est temps de partir, chérie.
910
01:09:55,758 --> 01:09:58,761
Laissez-moi ici,
Je ne peux pas vivre sans lui.
911
01:09:58,761 --> 01:10:00,596
Faites-vous plaisir.
912
01:10:02,556 --> 01:10:03,432
Où est-elle ?
913
01:10:03,432 --> 01:10:04,517
Elle est là-dedans, elle veut rester.
914
01:10:04,517 --> 01:10:06,101
Quoi?
Elle ne peut pas rester !
915
01:10:06,143 --> 01:10:07,728
Tu vas lui dire ça. Allons
faites-le flotter jusqu'à votre poupe.
916
01:10:07,770 --> 01:10:09,438
Allez, allez.
917
01:10:12,650 --> 01:10:14,693
Ne le laissez pas couler !
918
01:10:20,741 --> 01:10:22,201
Félice.
919
01:10:30,000 --> 01:10:32,253
Je suis désolé qu'il soit mort.
920
01:10:32,253 --> 01:10:37,883
C'est ta faute.
921
01:10:37,925 --> 01:10:39,218
Que diable?
922
01:10:41,804 --> 01:10:44,473
Bon sang!
923
01:10:44,515 --> 01:10:46,767
Attendez! Lâche-moi,
Félice !
924
01:10:46,809 --> 01:10:51,438
Si tu me laissais monter sur mon bateau,
il serait toujours là !
925
01:11:11,000 --> 01:11:13,627
Rester en bas!
926
01:11:27,349 --> 01:11:30,769
Shark veut me tuer.
Je comprends.
927
01:11:30,811 --> 01:11:33,480
Quelle est ton excuse ?
928
01:11:33,522 --> 01:11:35,190
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
929
01:11:35,232 --> 01:11:39,945
Je... je vais toujours avec toi,
si tu me le permets.
930
01:11:47,745 --> 01:11:50,581
Je suis désolé.
931
01:11:57,755 --> 01:12:00,424
Requin! Le bateau est en feu !
932
01:12:00,466 --> 01:12:03,677
Détachez cette ligne d'arc !
Poussez!
933
01:12:03,719 --> 01:12:05,888
Allez.
934
01:12:09,391 --> 01:12:12,102
Papa! Papa, non !
935
01:12:12,144 --> 01:12:18,984
Papa... Papa.
936
01:12:33,874 --> 01:12:37,002
Écoute, ton père aurait
voulait que nous continuions à nous battre.
937
01:12:59,608 --> 01:13:02,027
Nous allons l'attirer vers le
bateau, et puis...
938
01:13:12,788 --> 01:13:14,665
Bon sang !
939
01:13:14,707 --> 01:13:17,334
Cela aurait probablement fonctionné.
940
01:13:23,716 --> 01:13:25,175
Votre drone fonctionne ?
941
01:13:25,217 --> 01:13:26,802
Eh bien, je n'ai pas eu de chance
pour le lever encore!
942
01:13:26,844 --> 01:13:30,723
Eh bien, lève-toi, bon sang !
Allez, allez !
943
01:13:34,226 --> 01:13:35,853
Nous allons mourir ici.
944
01:13:35,894 --> 01:13:37,396
Autant en économiser
vit pendant qu'on y est.
945
01:13:37,438 --> 01:13:39,690
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?
946
01:13:42,901 --> 01:13:44,653
Je vais le nourrir de force avec ça.
947
01:13:44,695 --> 01:13:47,698
Mais je dois le prendre aussi bas
que possible en premier.
948
01:13:47,740 --> 01:13:49,324
Comment?
949
01:13:49,366 --> 01:13:50,701
Que!
950
01:13:50,743 --> 01:13:51,994
Attends, tu vas monter ce truc ?
951
01:13:52,036 --> 01:13:53,495
Je vais essayer.
952
01:13:53,537 --> 01:13:55,497
Je dois trouver la batterie de ce bateau.
953
01:13:55,539 --> 01:13:57,916
Où est-il?
Ici, pourquoi ?
954
01:13:57,916 --> 01:13:59,793
Nous allons nous assurer que ça explose !
955
01:14:06,467 --> 01:14:08,761
Déplacez le fil.
956
01:14:08,761 --> 01:14:09,803
Quoi?
957
01:14:09,845 --> 01:14:11,346
Déplacez les fils.
958
01:14:15,851 --> 01:14:18,645
Aide-moi avec ça.
Aide-moi à le mettre.
959
01:14:21,440 --> 01:14:24,234
Je vais descendre aussi loin que possible.
960
01:14:24,276 --> 01:14:25,778
Et dès que je le fais...
961
01:14:25,778 --> 01:14:28,572
Je vais retirer mon oxygène
réservoir, ouvre-le...
962
01:14:28,614 --> 01:14:30,741
et dès que tu verras
ça remonte à la surface...
963
01:14:30,783 --> 01:14:33,410
nous allons mettre ces fils
aux boulons de la batterie.
964
01:14:33,452 --> 01:14:36,288
Un au rouge, un au noir.
965
01:14:36,330 --> 01:14:37,956
Vous l'avez compris !
966
01:14:37,956 --> 01:14:39,625
Il n'y a aucune chance que ça marche.
967
01:14:39,666 --> 01:14:41,877
Avez-vous une meilleure idée ?
968
01:14:41,919 --> 01:14:45,297
Eh bien, nous pourrions...
Nous pourrions...
969
01:14:45,297 --> 01:14:46,673
Ça va totalement marcher.
970
01:14:46,715 --> 01:14:48,258
D'accord.
D'accord.
971
01:14:48,300 --> 01:14:52,137
Donc, si je peux descendre assez loin,
ça minimisera l'explosion.
972
01:14:52,137 --> 01:14:54,973
Je vais devoir entrer dans le
de l'eau pour démarrer ce moteur.
973
01:14:56,225 --> 01:15:00,145
Peux-tu... peux-tu voler
cette chose et la distraire ?
974
01:15:00,187 --> 01:15:03,315
Je vais faire voler ce truc
si c'est la dernière chose que je fais.
975
01:15:03,315 --> 01:15:05,984
Eh bien, c'est peut-être le cas.
976
01:15:05,984 --> 01:15:08,278
Je ne sais pas, Gina, c'est loin d'être le cas.
977
01:15:08,320 --> 01:15:11,031
Eh bien, parfois tu as juste
prendre le large shot.
978
01:15:25,129 --> 01:15:27,714
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
979
01:15:27,756 --> 01:15:31,844
Est-ce que je viens de mal lire ?
Oui! Eh bien, non...
980
01:15:31,885 --> 01:15:34,138
Il revient ! D'accord...
981
01:15:40,352 --> 01:15:42,563
Tenez-vous-en au plan.
982
01:15:49,528 --> 01:15:50,946
Attends, attends, attends, attends !
983
01:15:50,988 --> 01:15:52,447
Attends une minute, laisse-moi juste
mettez les choses au clair.
984
01:15:52,489 --> 01:15:53,991
Tu veux que je te fasse exploser ?
985
01:15:54,032 --> 01:15:55,367
Oui!
986
01:15:55,367 --> 01:15:57,911
Eh bien, et nous ? Nous venons d'avoir
ça... on a juste eu un moment !
987
01:15:57,953 --> 01:16:02,875
Et toi et moi et le
entier... et le truc ?
988
01:16:02,916 --> 01:16:04,668
Toi et moi !
989
01:16:06,128 --> 01:16:08,297
Où vas-tu?
990
01:17:09,107 --> 01:17:11,026
Je t'aime, Gina!
991
01:17:14,446 --> 01:17:17,741
Ce n'est pas bon.
992
01:17:46,019 --> 01:17:47,229
Tu es vivant !
993
01:17:47,271 --> 01:17:48,063
Vous l'avez manqué !
994
01:17:48,105 --> 01:17:49,273
Tu m'as manqué aussi !
995
01:17:49,314 --> 01:17:50,941
Non, Kaplan, tu n'as plus de cordon !
996
01:17:50,983 --> 01:17:52,609
Derrière toi !
997
01:18:25,809 --> 01:18:28,103
Ça a marché !
998
01:18:28,145 --> 01:18:29,855
Fais-le encore, Kaplan !
Faites-le à nouveau !
999
01:18:29,896 --> 01:18:31,064
Bon sang!
1000
01:18:31,106 --> 01:18:32,274
Kaplan, qu'est-ce qui ne va pas ?
1001
01:18:32,316 --> 01:18:34,234
Je ne peux pas tourner cette foutue chose !
1002
01:18:34,276 --> 01:18:36,987
Allez, Kaplan, recommence !
1003
01:18:46,038 --> 01:18:48,248
Nagez, Gina ! Nager!
1004
01:18:51,043 --> 01:18:54,588
Dans l'autre sens !
Où vas-tu?
1005
01:18:54,629 --> 01:18:56,798
Où va-t-elle ?
1006
01:18:56,840 --> 01:18:59,009
C'est vrai, tout le monde est mort.
1007
01:19:06,767 --> 01:19:08,268
A mon tour !
1008
01:19:21,114 --> 01:19:22,908
Allez! Requin, allez !
1009
01:19:22,949 --> 01:19:24,701
Regarde-moi, je suis dans l'eau, requin !
1010
01:19:24,743 --> 01:19:29,456
Toi et moi, requin !
Toi et moi, je suis là, bon sang !
1011
01:19:29,498 --> 01:19:31,708
Bon sang, requin !
1012
01:20:41,486 --> 01:20:46,158
Le requin surchauffe, Gina !
Ça va exploser !
1013
01:20:58,837 --> 01:21:01,631
Il y a plus de réservoirs d'oxygène dans le
à l'arrière du bateau, je viens de plonger.
1014
01:21:01,673 --> 01:21:04,342
Non, non, non ! Non, déplace-les vers l'arrière.
1015
01:21:04,384 --> 01:21:05,427
Quoi?
1016
01:21:05,469 --> 01:21:07,137
Mettez les réservoirs à l'arrière
du bateau, Gina !
1017
01:21:07,179 --> 01:21:09,473
Tiens, attrape-le.
1018
01:21:10,724 --> 01:21:12,267
Vous l'avez compris ?
1019
01:21:16,730 --> 01:21:19,483
Ici.
1020
01:21:19,524 --> 01:21:21,860
Ok, trouve... trouve-moi quelque chose
pour les faire tomber !
1021
01:21:21,902 --> 01:21:24,154
Quoi?
Je dois faire tomber ces hauts !
1022
01:21:29,743 --> 01:21:31,369
Est-ce que cela fonctionnera ?
1023
01:21:31,411 --> 01:21:35,165
Ouais, ouais. Bon, allez, allez.
1024
01:21:37,709 --> 01:21:40,462
Très bien, à trois...
nous allons les frapper.
1025
01:21:40,504 --> 01:21:41,713
On va les tuer, d'accord ?
1026
01:21:41,713 --> 01:21:44,466
D'accord.
On y va. Un deux trois!
1027
01:21:45,759 --> 01:21:48,887
Encore! Encore!
1028
01:22:23,338 --> 01:22:25,382
Très bien, ça y est !
1029
01:22:28,677 --> 01:22:30,470
Tu es prêt ?
Aller!
1030
01:22:56,913 --> 01:22:58,290
Mon Dieu.
1031
01:22:58,331 --> 01:22:59,457
Êtes-vous d'accord?
1032
01:22:59,457 --> 01:23:01,543
J'ai besoin d'une minute.
J'ai besoin d'une minute.
1033
01:23:02,127 --> 01:23:04,129
D'accord.
1034
01:23:10,302 --> 01:23:12,429
Je vais vomir.
1035
01:23:20,937 --> 01:23:23,148
Salut, Gina...
1036
01:23:27,986 --> 01:23:30,363
Viens ici.
Vous venez ici.
1037
01:23:39,247 --> 01:23:42,250
- Pourquoi à chaque fois ?
- Ouais, bon sang.